文章

问:经常在美剧里看到“till Saturday week”这个用法,请问到底是什么意思?不是很明白。

翰小译:“Saturday week”的中文意思是“下下周六”,这个俚语在上世纪70年代美国的东南部很流行。“this Saturday”指的是“本周六”,而所谓的“next Saturday”含义就有点模糊,用“till Saturday week”就可以说清楚。